Frankreich Newsletter Dezember 2002

Bonjour,
inhaltlich haben wir heute zwei Schwerpunkte:
1. >Leben, arbeiten, sich in Frankreich niederlassen<. Dazu neue Infos und Erfahrungsberichte.

2. Paris! Aber keinen Tingeltangel für Wochenendtouristen, sondern ein bisschen subtiler. Zunächst über ein kostenloses CYBER-CAFE der Deutschen Botschaft in Paris. Und über einen Armenfriedhof, der heute weltberühmt ist und für den sich jetzt die Reichen oder Berühmten auf eine Warteliste eintragen müssen. Dann über das Motto  >Einer für alle, alle für einen!<, dem Leitspruch der drei Musketiere und Alexandre Dumas. Sowie über Deutsche, die in Frankreich herum spionieren, ohne dafür bestraft zu werden.  Und sollten Sie in diesen kalten Tagen Paris oder eine andere französische Großstadt besuchen, dann wundern Sie sich nicht über die 2000 Suppenküchen für die Armen. Das ist nämlich eine eigene Weihnachtsgeschichte.

3. Daneben natürlich wie immer Kleinanzeigen, Kulturnachrichten (u.a. über eine deutsche Mal- und Zeichenschule in Frankreich), weitere interessante Web-Seiten zu unseren Themen, und zum Schluss wie immer unseren Frankreich-Wissenstest.

Eine Entschuldigung an alle, die mir wieder Infos, Web-Seiten-Hinweise und Adressen zur Veröffentlichung geschickt haben, die in diesem newsletter leider NICHT veröffentlicht werden konnten. Sonst wäre er wieder zu lang geworden. Bitte habt Geduld bis zu einem der nächsten newsletter. Trotzdem: Dank an alle!

Achtung Adressenänderung:
Meine Postadresse für Briefe und Buch-Bestellungen hat sich wie folgt geändert:
Michael Kuss
23, Boulevard des Aliziers
F-83310 Grimaud
Telefon und Email-Adressen sind gleich geblieben.

Ich wünsche bereits an dieser Stelle allen Leserinnen und Lesern angenehme und stressfreie Feiertage und einen guten Jahresbeginn. Die nächsten >FRANKREICHKONTAKTE< werden am 02. Januar 2003 erscheinen.
______________________________________________________

Seite 1:

- Oder schlicht und einfach guten Wein und Champagner aus Frankreich noch vor Weihnachten direkt ins Haus geliefert bekommen? Mit einem Geschenkgutschein von 5 Euro. Dann lesen Sie das folgende Angebot:

Wählen Sie unter www.rouge-blanc.com einfach Ihren Lieblingswein aus und geben Sie im Bestellschein Ihren persönlichen Gutscheincode >FRANKREICH< an. Der Preisnachlass wird dann automatisch mit Ihrer Bestellung verrechnet. Gutschein gültig bis zum 31.12.02 ohne Mindestbestellwert! Da kann man jetzt schon sagen: >Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch...

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
UNSER SCHWERPUNKTTHEMA: WEB-Seiten und Infos aus PARIS:
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

KOSTENLOSES DEUTSCHES CYBER-CAFE IN PARIS:
Auf Anfrage bestätigte die Deutsche Botschaft Paris, das deutsch-französische Cyber-Cafe in Paris kann von allen Besuchern auch zum Web-Surfen kostenlos benutzt werden. Hier die Einzelheiten aus dem Botschafts-Email:
Sehr geehrter Herr Kuss,
die Adresse des Cybercafés lautet 24, rue Marbeau 75116 Paris, Métro Porte-Maillot. Das Cybercafé ist fürs Publikum  vom Montag bis Freitag von 10 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. Es ist richtig, dass alle Besucher, unabhängig von der Staatsangehörigkeit, gratis und ohne Abonnement oder Gebühren bezahlen zu müssen, in unserem Cybercafé surfen können. Wir verfügen über 5 PCs, die dank Kabelanschluss auch ziemlich schnell sind. Einzige Einschränkung im Glück ist die Zeitbeschränkung : bei mehr als 5 Internauten kann die Surfzeit auf eine Stunde pro Person beschränkt werden, so dass alle eine Chance bekommen und die max. Wartezeit auf einen PC nie mehr als 1 Std. beträgt.
Mit freundlichen Grüßen
Heike Bühler


>>> ARMEN-FRIEDHOF FÜR VIP`s:
Kein >anständiger< und gut situierte Pariser wollte sich nach 1804 auf dem neuen Friedhof >Pere-Lachaise< weit draußen vor den Toren Paris in der Arme-Leute-Gemeinde Charonne begraben lassen. Um den Friedhof attraktiver zu gestalten, griff die Stadtverwaltung zu einer List, und in einem großen Werbefeldzug wurden berühmte Tote aus anderen Friedhöfen ausgebuddelt und erneut auf dem Pere-Lachaise begraben. Und plötzlich wollte jeder, der in Paris was auf sich hält, dort neben Molier oder La Fontaine begraben werden. Später kamen dann Größen der französischen Politik, Stars, Feldherren, Wissenschaftler  und Künstler hinzu, u.a. Balzac, Chopin, Rossini, Gertrude Stein, Maria Callas, Edith Piaf, Ives Montant u.v.a.m. Heute drängen sich als Besucher auch Verliebte zwischen und zum Teil sogar in recht ungewöhnlichen Stellungen auf den Gräbern herum.
http://www.aspect.asso.fr/lachaise/intro.htm


>>> EINER FÜR ALLE, ALLE  FÜR EINEN! Das Motto der Drei Musketiere und Ihres Schöpfers Alexandre Dumas war vor wenigen Tagen die Schlagzeile der französischen Presse. Am 30. November, zum 200. Geburtstag, wurde der große Franzose von seinem Dorffriedhof in staatsmännischer Zeremonie nach Paris ins Allerheiligste, ins Pantheon überführt, wo er jetzt neben Victor Hugo ruht.  Die Überführung, ohnehin ein Medienereignis, wurde zum historischen Schauspiel. Nachzulesen in Le Monde:
http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3224--300254-,00.html
und weitere Seiten zum Leben und Wirken von Alexandre Dumas:
http://mapage.noos.fr/dumaspere/pages/oeuvre/anthologie/pantheon.html
http://mapage.noos.fr/dumaspere/pages/pantheon/organisation.html


>>> ARMUT IST KEINE SCHANDE, WENN MAN GENUG ZUM ESSEN HAT! In Frankreich haben aber anscheinend täglich knapp 500 000 Menschen Hunger und kein Essen, denn so viele Mahlzeiten werden von den >RESTAURANT DU COEUR> an Arme und Obdachlose ausgeteilt. Nicht nur an der Place de la Nation (zu beobachten abends ab 18 Uhr in offenen Zelten) in Paris; über 2000 Hilfsstellen in ganz Frankreich (davon 90 Stellen nur für Babys und Kleinkinder), werden von mehreren tausend ehrenamtlichen Mitarbeitern betreut. Die Mittel kommen aus Geld- und Sachspenden zusammen. Für 0,73 Euro können Sie eine warme Mahlzeit spendieren. Mehr zu dieser größten französischen Initiative (gegründet vom verstorbenen Kabarettisten, Politiker und Gesellschaftskritiker Coluche) hier:  http://www.restosducoeur.org/


>>> DEUTSCHE, DIE IN PARIS >SPIONIEREN<, ohne dafür bestraft zu werden:
Sie setzen sich auf die Spuren französischer und deutscher Politiker, wühlen in alten Kriegs-Archiven und spionieren in Universitätsbibliotheken herum. Sie setzen Erkenntnis auf Erkenntnis, bis das Mosaik stimmt. Die Rede ist von den Angestellten und wissenschaftlichen MitarbeiterInnen des Deutschen Historischen Instituts in Paris. Was sie genau tun, welchen Nutzen wir daraus ziehen können (z.B. die Bibliothek), und wer die >Spione< sind, das finden wir ausführlich hier:
http://www.dhi-paris.fr/


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
INTERESSANTE  DEUTSCH-FRANZÖSISCHE WEB-SEITEN:
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Gabi Francois, deutsch-französische Übersetzerin gabi.francois@osnanet.de  schickte uns die folgenden interessanten Web-Seiten:

Unter http://www.amb-allemagne.fr/de-fr/pages/07.htm  finden Sie weitere Literaturangaben zum deutsch-französischen Verhältnis, erstellt von der deutschen Botschaft in Paris.

Unter
http://viadrina.euv-frankfurt-o.de/~sk/SS00/ik_werbung/france_the.html
werden die Unterschiede zwischen deutscher und französischer Werbung aufgezeigt.

Auf der Seite
http://www.lycee-st-sauveur-redon.fr/saint-sauveur/lycee/etudiants/couleur/
bleu/pagebleu.htm haben französische Schüler eine verblüffend umfassende Zusammenstellung von Fakten und Geschichten um die verschiedenen Fabeln zusammengestellt.

Ein kulinarisches Wörterbuch gibt es unter
http://www.pik-as.com/achim/rezepte/kochkurs/frz-deu.htm, Links zu Seiten
zu Wörterbüchern, Vokabel- und Grammatiktraining etc.unter
http://www.markus-kiss.de/vokabeltrainer, und eine interessante Liste mit
französischen Lehnwörtern in der deutschen Werbesprache, erstellt von
deutschen Schülern, gibt es unter http://www.wbrs.musin.de/ausschnittGlob.htm

Die Krimi-Couch gibt unter
http://www.krimi-couch.de/krimis/krimis-aus-frankreich.html  einen (äußerst
ausbaufähigen) Überblick über die französische Krimi-Szene.

Und die sparsamen Feinschmecker werden sich über die Liste günstiger
Restaurants freuen: http://www.restos-pas-chers.fr/


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
KULTUR UND FREIZEIT:
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

DEUTSCHE MAL- und ZEICHENSCHULE IN FRANKREICH:
Zwei Deutsche haben einen Traum verwirklicht, an denen Sie teilhaben können: Ein umgebautes und stilgerecht renoviertes Bauernhaus in herrlicher Natur wurde zum Künstleratelier. Aber die beiden deutschen Aussteiger schaffen nicht nur eigene Werke: Die Natur-Idylle dient auch als Mal- und Zeichenschule, ideal als alternative Urlaubsidee für ein internationales Kunst-Publikum, für Hobby-MalerInnen und stressfreie Naturtalente. Mehr hier, der Klick lohnt sich: http://www.dehne-ehninger.de/


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
POLITIK  UND DEUTSCH-FRANZÖSISCHE BEZIEHUNGEN:
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Um die Sicherheit der Bürger zu verbessern, setzen sich Frankreich und Deutschland für eine neue Qualität der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in der Europäischen Union ein, die mit der "Zerplitterung" bei der Bekämpfung der europaweiten Kriminalität Schluss macht. In einem gemeinsamen, an den europäischen Konvent gerichteten Papier.. Mehr unter www.botschaft-frankreich.de/ffbbactu.htm?aktuelle.php3

Die Nationalversammlung hat am 15. Oktober 2002 in erster Lesung das Gesetz zur Vereinfachung und Flexibilisierung des Arbeitsrechts verabschiedet. Wir veröffentlichen die Grundzüge des Gesetzes als PDF Dokument. Mehr unter www.botschaft-frankreich.de/ffbbactu.htm?aktuelle.php3


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
KOSTENLOSE  PRIVATE  KLEINANZEIGEN
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>> AVIGNON  FERIENWOHNUNG GESUCHT:
Suche eine grosse Wohnung für 5 Erwachsene (3 Zimmer) + 4 Kinder in Avignon
vom 15. bis zum 30. Juli 2003. Mail bitte an dkr@cidu.de


FREUNDE  GESUCHT: Bonjour à tous! ich heiße Nikolai, bin 21, wohne in der Nähe von Stuttgart, studiere Französisch und Englisch und bin auf der Suche nach Gleichgesinnten für franco-allemand Gedankenaustausch, Urlaub oder Briefkontakten mit französischen  Muttersprachlern. lassdiesonneherein@gmx.de

>>> Wohnungssuche: Suche Wohnung in Lyon zum 1.1.02 oder später, ca. 50m² (1 oder 2 ZKB). Nur sehr guter Zustand. Möglichst Nähe Metro A oder B. Bis max. 450 Euro TCC. Tel. 06.71.82.07.00 oder e-mail bernhardmaier@yahoo.fr

>>> Suche Job/ Hilfsstelle (weiblich, 25 Jahre, Ergotherapeutin) in einem französischen Blumenladen, Gärtnerei. Gern ab März/April 2003,  e-mail: k.bellikon@gmx.de

>>> Je cherche un travail /auxiliares (féminin, 25 ans, Ergothérapeute) chez un(e  fleuriste(e) oú dans une jardinage. Á partir de mars/avril 2003
e-mail: k.bellikon@gmx.de

>>> Raum Perpignan: Wer kann mir Tipps geben für den Kauf/die Anmietung eines Hauses/einer Wohnung zwischen Perpignan und dem Meer, vorzugsweise in St. Laurent de la Salanque. Bitte schreiben Sie mir ggf. ein mail an lereste@gmx.fr.

>>> Arbeiten mit Wohnen an der Côte d`Azur verbinden?
Sie möchten an der Côte d`Azur leben ? Günstig zu vermieten, 5 Min ab Grasse, grosse (möblierte) Wohnung in Villa, alle Extras, gegen Betreuung von 2 Ferienwohnungen, Garten und Pool. Mind. 6 Monate. Ideal älteres Ehepaar in Rente, Familie mit unabhängigem Arbeitsort etc. Infos: 0033 (0)4 93 66 13 06 oder sandra@villa-croix-du-sud.com

>>> Wer hat Erfahrung mit der Ummeldung seines Pkw von Deutschland nach Frankreich? Welche Papiere benötige ich, welche Kosten kämen auf mich zu? Jörg Hasenkamp, e-mail: joeblauzac@aol.com

>>> Berlin-Marseille. Famile aus Berlin plant, im Frühjahr 2003 für mehrere Wochen evtl.
2 bis 3 Monate nach Marseille zu gehen. Anzubieten haben wir eine moderne Wohnung mit 3 Zimmern und Balkon im Prenzlauer Berg. Welche Familie aus Marseille und Umgebung zieht es nach Berlin? Kontakt: Anja.Reefschlaeger@t-online.de

>>> WOHNUNGSTAUSCH  BERLIN-PARIS
Etudiante berlinoise echangerait appartement de mars à aout 2003, app.(40m²), une chambre, cuisine séparée, douche/wc, situé dans le sud-ouest de berlin, calme, central, meublé complet, machine à laver, TV, internet, video. En echange: app. d´au moins 25m² dans paris intra-muros et calme contacts à paris: parisberlin@ruelepic.net
Tel: 01.42.57.25..68 à berlin: nadjarau@compuserve.de, 0049/3079708047

>>>Ferienjob gesucht : dt. Student (ab April 2003) sucht Ferienarbeit in Frankreich für 3 bis 4 Wochen zwischen Januar und März 2003. Tel.: 0049-96139880075
Etudiant allemand (à partir d`avril 2003) cherche un travail en France pour 3-4
semaines entre janvier et mars 2003. Tél.: 0049-96139880075

>>> Suche Interessenten die auswandern, oder auf Zeit in Frankreich Raum Mirepoix wohnen, leben arbeiten möchte. Neugierig? Volker Weiss weissviersen@t-online.de
 
>>> Kontakte gesucht: Ich liebe Strasbourg und das Elsass!! Suche Mail-Kontakt zu Leuten, die in Frankreich leben. Mein grosser Traum ist, irgendwann einmal dort zu leben und zu arbeiten! email: mel_liebt_strasbourg@yahoo.de


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
GEWERBLICHE  ANZEIGEN:
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Kommerzielle Kleinanzeigen: 3 Linien = 20 Euro,  jede weitere Linie + 5 Euro

>>> Ferienhaus-Vermietung im herrlichen Süden Frankreichs (Languedoc-Roussillon / Narbonne-Plage). 350 Meter entfernt vom Mittelmeer am Fuße des Naturschutzgebietes von La Clape bietet unser Haus für 4 bis 5 Personen Platz. Ausstattung mit allem Komfort von frz. und dt. TV, Geschirrspüler, CD-Kompaktanlagen, Waschmaschine bis zu geräumiger überdachter Süd-Terrasse und vielen Informationen. Sonder-Angebot in der Vor- und Nachsaison. Weitere Infos, Preise und Kontakt: http://home.t-online.de/home/ulrich.wenisch

>>> Verkauf: Ständiger Camper-Urlaubsplatz an der Côte d`Azur!
Zu verkaufen: 2 Parzellen (je 100 m2) auf privatem Campingplatz  bei Aygulf/Frejus (Côte d`Azur). Jeweils 35 Km nach Cannes bzw. St. Tropez. Wenige Autominuten in die Einkaufszentren und nach St. Raphael.  Etwa 500 m zum Strand. Ruhige Naturlage. Umzäunte Außenanlage, Wasser- und Stromanschluss. Im Sommer mit Restaurant-Betrieb (oder Selbstverpflegung).  Eine Parzelle ist leer und kann auch für Wohnmobils genutzt werden. Auf der zweiten Parzelle steht ein Knaus Wohnwagen Typ 530 TKM (5 bis 7 Schlafplätze, Baujahr 1997 incl. Vorzelt.  Verkaufspreise bei Einzelverkauf: Leere Parzelle: 15.950 Euro, Parzelle mit Wohnwagen und Vorzelt: 32.450 Euro
Bei gemeinsamem Verkauf beider Objekte: 41.800 Euro, Fotos und Lagepläne können von seriösen Interessenten per Email angefordert werden. Besichtigungen nach Absprache. Email-Kontakt: kus.info@wanadoo.fr

>>> Vereidigte Dolmetscherin übersetzt für Sie private und geschäftliche Schriftstücke aller Art vom Französischen ins Deutsche und umgekehrt. Außerdem aus dem Englischen, Spanischen und Niederländischen ins Deutsche. Kontakt: gabi.francois@osnanet.de  Auch Interesse an freier Mitarbeit oder Festanstellung bei Firmen als Übersetzerin o. ä.

>>> Probleme an der Cote d`Azur: Deutschsprachige Französin, diplomiert, erledigt für Sie seriös und nachhaltig die folgenden Aufgaben: Übersetzungen Deutsch-Französich; Erledigung ihrer Behördenwege; Beratung in Niederlassungsfragen, Erledigung von Sicherheitsfragen und Hausbetreuung während ihrer Abwesenheit. Geografische Schwerpunkte: Cannes, Antibes, Nizza, Monaco, sowie das Hinterland in den Departements Var und Alpes Maritimes. Kontakt:  00 33 (0)493 34.82.26 und 00 33 06 09 58 26 18 Email kreitermi@aol.com

>>> FERIENWOHNUNGEN  IN  FRANKREICH  MIETEN:
Von der Bretagne bis zur Côte d`Azur, von den Alpen bis zum Atlantik: Ferienhäuser und Ferienwohnungen von einfach bis Luxus, kinderfreundlich oder einsam, in der Natur oder in der Naehe von Staedten. Mit oder ohne TV, mit oder ohne Haustiere. Schauen Sie sich bitte die Angebote erst an. Sie koennen auch direkt online buchen: www.frankreichkontakte.de und dort auf den Link FERIENHAUSSERVICE klicken.

>>> Webdesign Deutschland :
IMMER NOCH KEINE EIGENE HOMEPAGE? Dann wird es aber Zeit!  Web-Seiten sind preisguenstiger als Sie denken! Nutzen auch Sie die unendlichen Moeglichkeiten des Internets! Praesentieren Sie Ihre Firma, Ihre Arbeit, oder auch Ihre Hobbys kostenguenstig und weltweit für jeden erreichbar im Werbemedium Nr. 1 der Zukunft!  Gerne erstelle ich Ihnen ein KOSTENLOSES Angebot! page-light webdesign: individuell, preisguenstig, unkompliziert! Ab 100 Euro !
Sandra Gatta http://www.page-light.de   page-light@gmx.de

>>> HOTELS IN FRANKREICH  ONLINE  BUCHEN:
Supporter von frankreichkontakte.com buchen ihre Hotels in Frankreich (auch Europa und weltweit) direkt auf der Web-Seite
von www.frankreichkontakte.de /  Zwei bis Vier-Sterne-Hotels ab 35 Euro in allen Teilen Frankreichs oder Europas.


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
FRANKREICH-QUIZ und Wissenstest
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

1. ER schrieb nicht nur >Das Sein und das Nichts<, >Das Spiel ist aus<, oder  >Die ehrbare Dirne< und >Die schmutzigen Hände>. SIE war nicht nur militante Vorreiterin der französischen Frauenbewegung; sie propagierte auch die freie Liebe und wurde ihm laufend untreu. Heute liegen die beiden nebeneinander in einer gemeinsamen Grabstätte auf dem Pariser Friedhof von Montparnasse. Um wen handelt es sich bei den beiden?

2. Die Hafenstadt Marseille und das benachbarte Les Milles (bei Aix-en-Provence) und weitere kleinere Orte in der Nachbarschaft haben während der Nazi-Zeit und der deutschen Besatzung in Frankreich (siehe auch: Regierung Pétain) eine wichtige - teilweise aber auch eine unrühmliche -  Rolle für deutsche Emigranten und Antifaschisten gespielt. (Leider mitunter eine traurige Erinnerung; dieses Geschichtskapitel sollte noch besser nachgelesen und aufgearbeitet werden).  Nur für kurze Zeit konnten deutsche Antifaschisten und Juden Unterschlupf finden und Hoffnung schöpfen, bevor sie entweder ins KZ kamen, ihnen die Flucht ins Ausland gelang oder sie den Freitod wählten. In welcher kleinen südfranzösischen Hafenstadt entstand damals eine deutsche Künstlerkolonie von Emigranten?

Quiz-Antworten:
1. Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir
http://mper.chez.tiscali.fr/auteurs/Sartre.html
http://www.penelopes.org/archives/pages/sdb.htm

2. Sanary sur mer
http://www.sanary.com/